《夏目友人帐》

《夏目友人帐》台词

　　露神：今では人の足も途絶えた。だから、信仰のおかげで大きくなった体も、こんな風に縮んでしまったというわけさ。 昔も今も人間とは可愛い。

　　露神：现在已经很少有人来这里了，因此信仰越来越弱，我便越来越小。 不管怎样，人还是很可爱的生物。

　　花ちゃん： だって、露神様いつも一人ぼっちでしょう。私なら、寂しくて耐えられないかも。だからせめて声を...

　　小花：因为露神大人总是一个人，要是我的话一定会寂寞的， 所以至少应该用声音回应。

　　玲子：聞いてるの、露神。

　　露神：聞いてるよ、玲子。

　　玲子：いつまでも供物は続かないわよ、現に今日だって、桃一つないじゃない。

　　露神：ああ、そうだね。

　　玲子：人はとても現金で薄情よ。力があるうちに、もっといい隅を探すのは身のためね。

　　玲子：你在听吗？露神。

　　露神：我在听哟，玲子。

　　玲子：供物不是一直都会有的哟，今天不也是连一个桃子都没有吗？

　　露神：啊，是啊。

　　玲子：人是很功利很无情的，趁着还有力气，你还是去找个更好的住处吧。

　　露神：ありがとう、玲子、けれど、一度愛されてしまえば、愛してしまえば、もう忘れることなど、できないんだよ。

　　露神：谢谢你，玲子，但是一旦被人爱上，也爱上了人的话，就是无法再忘记了。

　　ニャンコ：なるほど よく見れば男だ。

　　夏目：よく見なくても男だよ！

　　猫咪先生：原来如此，仔细一看是个男人啊。

　　夏目：不仔细看，我也是个男人！

　　夏目：一人でいるのが寂しくなるのも、最初の一歩が怖いのも。

　　夏目：一个人会寂寞，只是怕踏出最初那一步。

　　夏目：俺にやれることは、やっておきたいんだ。

　　夏目：能做到的`事，我还是想去做。

　　夏目：僕も好きだよ、優しいのも暖かいのも、引かれ合う何かを求めて懸命に生きる心が好きだよ。

　　夏目：我也喜欢哦，那种追求温柔的，暖暖的，互相吸引着的，用力生活的心情。

　　ニャンコ： 何だと？なぜ？

　　夏目： 情が移ったからき、友人のために動いて何が悪い。

　　ニャンコ：馬鹿め、馬鹿たれめ。だから、ガキは好かんのだ。

　　夏目：うるさい。

　　猫咪先生：为什么一定要去？

　　夏目：因为我倾注了感情，为了朋友有什么不对。

　　猫咪先生：笨蛋，所以我才讨厌小孩。

　　夏目：啰嗦。

　　ニャンコ：まったく、何だってこんなに遠出せねばならんのだ？ 夏目：先生は最近太り過ぎだから、散歩の付き合ってやってるんじゃないか。

　　ニャンコ：涼しくなって毛が伸びただけだ。アホが！

　　猫咪先生：为什么要跑到这么远的地方？

　　夏目：还不是因为先生最近吃太胖了，陪你出来散步嘛！

　　猫咪先生：只是天气变凉了，毛长长了而已，笨蛋！

　　ある化け物：ごめんなさい、可愛いものを見ると心が乱れてしまうの。

　　某妖一见猫先生便犯花痴状：对不起，我一看见可爱的东西就会失神。