台词

　　1、《第101次求婚》

　　나 같은 놈은 평범해서 절대 안 죽어. 수정이 너 혼자 두고 나 죽어도 안 죽어. 수정이 너 행복하게 해줄 수 있는 기회를 줘.

　　像我这样的家伙，因为很普通所以绝对不会死掉，留下秀晶你一个人，我死也不能死掉，请给我一个可以让秀晶你幸福的机会。

　　2、《蓝色生死恋》

　　사랑?무슨 농담이야, 지금 돈으로 살 거야.돈으로 사면 되잖아.얼마면 돼요?얼마면 살 수 있어요?

　　爱情?开什么玩笑，现在我要用钱来买。用钱买不就行了吗。要多少就可以了?要多少能买到?

　　3、《秘密花园》

　　널 사랑해서 결혼하는 게 아니라 너만 사랑해서 결혼하는 거야, 이 매력적인 여자야.

　　我不是因为爱你而要跟你结婚，而是因为只爱你，所以才要和你结婚的啊，你这个充满魅力的女人啊。

　　4、《茶母》

　　마음이 아파요?나도 아파, 날 아프게 하지 마.

　　心痛吗?我也心痛，不要让我心痛。

　　5、《The King 2Hearts》

　　아침마다 뽀뽀하고 스토커처럼 매일 따라다니며 죽을 때까지 오글거리며 너만 좋아할 거야.

　　我每天早上都要亲你，会像一个跟踪狂一样每天跟着你，到死为止都肉麻地只喜欢你。

　　6、《黄真伊》

　　나는 너, 너는 나, 나는 너, 너는 나.

　　吾则汝，汝则吾，我就是你，你就是我。

　　7、《妻子的诱惑》

　　평생 행복하게 해 주겠다고 거짓말은 하지 않겠지만 죽을 때 나때문에 행복하게 살았다고, 나때문에 조금 더 살고 싶다고 말하게 해줄게.나랑 결혼해.

　　我不会说谎说要让你幸福一辈子，但是我会让你在死的时候说因为我而幸福过，因为我而想要再多活一点点。和我结婚吧。

　　8、《拥抱太阳的月亮》

　　나는 너에게 나를 멀리하라고 명령한 적이 없다.

　　我没有命令过你远离我。

　　9、《对不起，我爱你》

　　밥 먹을래, 나랑 뽀뽀할래!밥 먹을래, 나랑 잘래!밥을 먹을래, 아니면 내가 같이 죽을래!

　　要吃饭，还是要和我亲亲!要吃饭，还是要和我睡觉!要吃饭，还是要我一起死!

　　10、《巴黎爱人》

　　"그는 나의 남자이고, 그는 나의 애인이다." 너는 왜 이렇게 말하지 않니!

　　“他是我的男人，他是我的爱人”，你为什么不这么说!

　　11、《我的甜蜜都市》

　　언니!우주가 몇 살이지?140억 살...우주의 나이와 비교하면 우리도 동갑이라고 할 수 있다.

　　姐姐!宇宙有几岁了?140亿岁...和宇宙的年龄比起来，我们也算是同龄了。

　　12、《On Air》

　　드라마 촬영 끝나고 나랑 드라이브 가자. 내 스태프로서, 내 작가로서가 아니라 내 여자로서.

　　电视剧拍摄结束后和我去兜风吧，不是作为我的工作人员，不是作为我的作家，而是作为我的女人。

　　13、《秘密花园》

　　길라임 너 몇 살 때부터 이렇게 예뻐졌어?작년부터요?

　　吉罗琳你从几岁开始变得这么漂亮?去年开始吗?

　　14、《绅士的品格》

　　이맘때까지도 네가 예쁘다고 생각해서 화가 났어.

　　连这个时候我都觉得你很漂亮，所以我很生气。

　　15、《沙漏》

　　네가 나를 좋아하든 싫어하든 상관없어, 넌 내 여자니까.

　　你喜欢我还是讨厌我都没有关系，因为你是我的女人。

　　16、《火鸟》

　　너는 무슨 타는 냄새를 맡지 못했니?너에 대한 내 마음이 불타고 있어.

　　你没有闻到什么烧焦的味道吗?我对你的心正在燃烧。

　　17、《Soulmate》

　　난 사랑, 운명 따위는 믿지 않았어..이것들은 모두 감성적인 사람들이 만들어낸 것으로 아무런 의미가 없지만, 지금 나는 이것을 믿기로 결정했다. 왜냐하면 나는 진정으로 나를 설레게 하는 사람을 만났기 때문이다.

　　我一直不相信爱情、命运之类的.，这些都是感性的人们创造出来的，没有任何意义，但是现在我决定相信这些，因为我遇到了真正让我心动的人。

　　18、《 该隐与亚伯》

　　우리 가족 할래?

　　要做我的家人吗?

　　19、《豪杰春香》

　　나는 너에게 청혼하고 있다. 너에게 거절당할까 봐 불안과 초조함을 품고 있다.하지만 네가 나를 거절한 백 가지 이유를 찾아도 내 대답은 상관없어.그냥 받아들이면 돼.

　　我在向你求婚，怀着害怕被你拒绝的不安和焦躁。但是即使你找出一百个拒绝我的理由，我的回答还是没有关系。你只要接受就行了。

　　20、《巴黎恋人》

　　방금 버스에서 생각했어요.1번, 예스에게 대답해 곧 결혼하자.2번, 대답 NO, YES로 바꿔서 결혼할 수 있도록 노력하겠습니다.3번, "다시 생각해보자" 라고 답하면 하루를 줄 테니 내일 당장 결혼해.골라봐.

　　我刚才在公车上想到的。1号，回答YES，我们马上结婚。2号，回答NO，我会努力让你改为YES，然后结婚。3号，回答“再考虑一下”，我会给你一天的时间，明天马上结婚。你选吧。