《阿甘正传》

《阿甘正传》台词

　　1．【Life was like a box of chocolates, you never know what you’re gonna get. 】

　　生命就像一盒巧克力，结果往往出人意料。

　　2． 【Stupid is as stupid does. 】

　　蠢人做蠢事，也可理解为傻人有傻福。

　　批注：阿甘看似傻人，然而往往是那些自以为是自恃甚高的人做了傻事，所以看一个人是看他的行动而非外表。这是典型的阿甘用语。

　　3．【 Miracles happen every day.】

　　奇迹每天都在发生。

　　批注：美国人的宗教信仰。阿甘受的是非常典型的'美国教育。

　　4．【 Jenny and I was like peas

　　and carrots.】

　　我和珍妮形影不离。

　　批注：豌豆和胡萝卜丁，一个圆的，一个方的；一个红的，一个绿的。它们的共同点虽然没有太大的味道但营养非常高。故但在美国烹饪时做为主食的点缀，而且它俩都是同时出现。故引申为形影不离

　　5．【 If you are ever in trouble, don’t try to be brave, just run, just run away.】

　　你若遇上麻烦，不要逞强，你就跑，

　　远远跑开。

　　6．【 Death is just a part of life, something we’re all destined to do.】

　　死亡是生命的一部分，是我们注定要做的一件事。

　　7.【There is an awful lot you can tell about a person by their shoes.Where they're going. Where they've been.】

　　通过人家的鞋可以了解别人很多的东西。

　　批注：比如要去哪里或去过哪里.

　　8．【 I don’t know if we each have a destiny, or if we’re all just floating around accidental—like on a breeze.】

　　我不懂我们是否有着各自的命运，还是只是到处随风飘荡。

　　9.【You are no different than anybody else is.】

　　你和别人没有任何的不同。

　　批注：阿甘的妈妈从小就给阿甘一种自信。就象她说如果世界上每个人都一样的话那么全世界的人都是残疾人。

　　10.【You have got to put the past behinde you before you can move on.】

　　放下过往，才能继续前进。