《阿甘正传》

《阿甘正传》台词

　　1. Don't ever let anybody tell you they're better than you.

　　不要让其它人说他们比你强。

　　2. From that day on, if I was going somewhere, I was running.

　　从那天开始，如果我要去哪里，我就跑着去。

　　3. Don't you be afraid, sweet heart. Death is just a part of life. Something we're all destined to do. I didn't know it, but I was destined to be your mama.

　　你不用害怕，亲爱的。死亡只是生命的一部分，是我们注定要面对的。

　　4. Mama always said, dying was a part of life. I sure wish it wasn't.

　　妈妈总是说：死亡是生命的一部分。但我真希望它不是。

　　阿甘和Jenny的.故事

　　1. 阿甘上学第一天的巴士上，当所有人都拒绝他坐在旁边，彷徨中的阿甘突然听到小女主角Jenny那天使般的声音

　　Young Jenny: You can sit here if you want.

　　Forrest Gump: [narrating] I had never seen anything so beautiful in my life. She was like an angel.

　　2. Stupid is as stupid does.傻人做傻事。

　　3. She was my most special friend. My only friend.

　　她是我最好的朋友，我唯一的朋友!

　　4. We were like peas and carrots.我们形影不离(peas and carrots习语)

　　5. Jenny问阿甘未来的理想

　　Jenny Curran: Do you ever dream, Forrest, about who you're gonna be?

　　Forrest Gump: Who I'm gonna be?

　　Jenny Curran: Yeah.

　　Forrest Gump: Aren't-aren't I going to be me?

　　6. If you are ever in trouble, don’t try to be brave, just run, just run away.

　　你若遇上麻烦，不要逞强，你就跑，跑开。

　　7. Jenny问阿甘有没有交过女朋友

　　Jenny Curran: Have you ever been with a girl, Forrest?

　　Forrest Gump: [nervously] I sit next to them in my Home Economics class all the time.

　　8. 动人的求婚场景

　　Forrest Gump: Will you marry me? I'd make a good husband, Jenny.

　　Jenny Curran: You would, Forrest.

　　Forrest Gump: ...But you won't marry me.

　　Jenny Curran: [sadly] ... You don't wanna marry me.

　　Forrest Gump: Why don't you love me, Jenny?

　　Forrest Gump: I'm not a smart man... but I know what love is.

　　9. 多年后，阿甘和Jenny再次相见

　　Jenny怀的阿甘的孩子也4岁了(阿甘不知道)

　　Jenny Curran: His name's Forrest.

　　Forrest Gump: Like me.

　　Jenny Curran: I named him after his daddy.

　　Forrest Gump: He got a daddy named Forrest, too?

　　Jenny Curran: You're his daddy, Forrest.

　　10. But I miss you, Jenny. If there's anything you need... I won't be far away.

　　可是我想念你，珍妮。如果你想要什么，我就在你身边。