《大鱼海棠》

《大鱼海棠》台词

　　1.在世上我最怕的，就是让我爱的人受苦。

　　Lo que más temo en el mundo es hacerle sufrir a la persona que amo.

　　2.这个世界所谓的真理是“我相信”，因为没有永恒的正义。

　　La llamada verdad de este mundo no es sino creer porque no existe la justicia eterna.

　　3.我见过你的所有，你最难看的时候，最尴尬的时候，最任性的时候，我都喜欢，所以我明白你是我的守护神。

　　Te he visto de todas las maneras: el tú feo, el tú embarazoso y el tú caprichoso, y me gustan todos. Por eso sé que tú eres mi ángel de la guarda.

　　4.我是一条属于天空的鱼，因为我相信，总有一个人，在天空等待。

　　Soy un pez del cielo porque creo que hay alguien que me espera ahí.

　　5.总有一天，我将在另一个世界的晨光里对你歌唱。

　　Un día cantaré por ti, en la aurora de otro mundo.

　　6.我们会重聚的，无论变成什么样子，我们互相都会认得出来。Nos reuniremos algún día. A pesar de todos los cambios que puedan haber, nos reconoceremos.

　　7.有的鱼是永远都关不住的，因为他们属于天空。Hay peces a los que jamás se los puede encerrar porque pertenecen al cielo.

　　8.大海是一条地平线，它是软的。大海是一面巨大的镜子，我们在里面看到自己的灵魂。大海，实际上是我们内心最柔软与最坚硬的地方。

　　El mar es un horizonte, es suav. El mar es un gran espejo a través del que miramos nuestras propias almas. El mar es, en realidad, el lugar más suave y también más duro de nuestro corazón.

　　9.人的灵魂来自一个完美的家园，那里没有任何污秽和丑陋，只有纯净和美丽。

　　El alma humana viene de un lugar ameno y perfecto donde no hay suciedad ni fealdad, sino que sólo existen la pureza y la hermosura.

　　10.所有活着的人类，都是海里一条巨大的鱼;出生的时候他们从海的此岸出发。他们的.生命就像横越大海，有时相遇，有时分开。死的时候，他们便到了岸，各去各的世界。

　　Todos los humanos vivos son como un gran pez en el mar. Los peces parten desde una costa al nacer. Sus vidas atraviesan el mar, a veces se cruzan, a veces se separan. Al final cuando perecen, también arriban. Y a partir de allí, se marchan a otro mundo.