《吸血鬼日记第四季》

《吸血鬼日记第四季》台词

　　1、“艾琳娜我爱你，因为爱你，所以我不能自私，你不能知道这点，因为我配不上你，我弟弟配得上，天哪真希望你不会忘记”达蒙留下一滴泪接着说“但你必须忘记”“艾琳娜我爱你，因为爱你，所以我不能自私，你不能知道这点，因为我配不上你，我弟弟配得上，天哪真希望你不会忘记”达蒙留下一滴泪接着说“但你必须忘记”。

 

　　2、永远不做该做的事，但对你我必须做正确的事。
 

　　中英对照：

　　1、I mean, maybe there is such a thing as vampires.

　　我是说可能真有吸血鬼存在

　　They’re just different from the way we always thought they were.

　　他们只是与想象中的不同罢了

 

　　2、I want out of this house.

　　我想到房子外面去

　　Why can’t we go in town?

　　我们为什么不能到城里去？

　　Eventually.

　　我们会的

　　But for now, we have to keep a low profile.

　　但是现在，我们要低调

 

　　3、I thought you and your mom were leaving town.

　　我还以为你和你妈妈要离开镇子

　　Oh, change of plans. I’m sorry, I thought you’d be psyched.

　　哦，我们改主意了。抱歉，我以为你会很高兴

 

　　4、Don’t be grumpy. It can’t be that bad.

　　别生闷气，没有那么糟

　　You’d be surprised. My primary reason for existence has abandoned me，and after today’s events, the remains of the shaky ground that I walk on are about to go kaboom.

　　你不知道，我再也没有了存在的理由。今天之后，我接下来的人生将发生天翻地覆的改变。

 

　　5、What are you doing?

　　你在干什么？

　　Well, the point of this was to show him how much you care about Stefan.

　　好吧，此次约会的目的在于让他看到你有多在乎Stefan

　　You’re not to hopscotch down memory lane.

　　而不是让你们感怀往事。

 

　　6、I don’t want to talk about it.

　　我不想谈这个

　　You are being ridiculous.

　　你太无理取闹了

　　And insecure and stupid, but that doesn’t change the fact that Matt’s always gonna be in love with you, and I’m always gonna be the backup.

　　还有多疑和愚蠢，但那改变不了Matt一直爱着你的事实，而我总是后备。